Here are the results of the class voting.
Cultural Festival Suggestions from the class Play - Dance - Band Performance - Fashion Show
Class 2-2 will be doing a Fashion Show for the cultural festival.
A fashion show? Sounds fun.
That's right! I'm getting pumped up!
How boring. I'm going home.
Doing a fashion show is only fun for the girls.
I won't be helping out.
What will happen to our cultural festival?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
A Black Nose?
Joker always has such shady-looking things.
But...
What we need are good plans.
That's it!
I have a way of stopping all five of their movements at once!
We're All In! A Miraculous Fashion Show at the Cultural Festival!!
Will Toyoshima help the class out at the cultural festival?
Was a class vote not a good idea?
I don't think that's it.
I wonder why he's so bothered by it?
But...
The cultural festival doesn't come often.
I want all of us to work together!
Yeah!
It's fun with everyone together!
Yeah.
We shouldn't be worrying!
Let's ask Toyoshima why he does not want to participate.
Sounds good.
Let's then think about how we can all make this cultural festival a success!
I'll ask Mama for materials for our fashion show.
That sounds good!
You're awesome, Yayoi!
Look, a real show isn't all about the models.
The stage is set with the help of many different people.
You have the people who make the clothes, the people who work the lights,
and the people who set up the stage.
There are plenty of jobs to go around.
Your mom works in the fashion industry, right?
Wow.
And she told me that having a theme is important.
Theme?
That goes with what kind of clothes we'll make, right?
Here!
How about we go with picture books as the theme?
Picture books?
Yes!
We'll dress up as characters from our favorite picture books!
Alice in Wonderland Peter Pan The Crane's Return of a Favor The Three Little Pigs Cinderella Snow White
Wouldn't it be so much fun to make clothes we don't usually wear?
I see. Picture books, right?
Sounds fun.
I want to wear a dress like a princess!
Dressing up as an animal or a fairy sounds cute, too.
Then we can split up into teams, too.
The Snow White team, the Momotaro team...
Then we all go onto the stage together!
We'll all dress up, from the presenters to the costume makers!
That sounds great!
Sounds fun!
I'll be in the Monkey-Crab Battle team!
I'll be the monkey!
I'll be the crab!
You're more like the mortar.
What are you talking about?
Oh, Toyoshima! Good morning!
Hey! What do you want to be?
We're talking about what we'll be dressing up as!
I don't care!
I'm not helping out!
What's with him?
Hey, Miyuki!
Toyoshima! Wait!
What?
Let's work on the fashion show together!
I'm sure it'll be lots of fun!
I'm not interested.
Toyoshima!
You fools!
What was that!?
Didn't we agree on playing in a band together for the cultural festival!?
You guys weren't serious!?
W-Well... We were...
But our idea lost to the majority of the class.
How weak.
I'm only interested in being in a band!
He wanted to be in a band?
Yeah, he's really good at the guitar.
He was so pumped about playing in the cultural festival.
I see.
So that was it.
But that just means he's being selfish.
I understand that he wants to be in a band,
but the class has to be in it together...
I think we should have spent more time having the class talk things through?
But we all can't be in a band.
It's hard getting all of the class involved.
Isn't doing the fashion show fun?
Well, I think it is fun.
You're right!
We just need to Toyoshima to enjoy the fashion show, too!
Yeah, you're right!
Let us invite him to help out in our preparations.
Let's hope Toyoshima is on board.
Okay! Let's do this!
Yeah!
Toyoshima!
Look! Look!
The Little Red Riding Hood - Cinderella - The Three Little Pigs
Our theme for the fashion show is picture books!
I think you'll find a costume that you like!
Let's do this together!
Huh!?
No!
Oh dear.
Home Economics Room
Let's see...
45 cm. sleeve length. (17.7 in.)
Leave 0.8 cm. for the inlay. (0.31 in.)
I bought the cloth!
Thanks!
Wow, Midorikawa!
You wanna try?
Eh?
You press this button with your right hand and you put your feet here.
Toyoshima, look at this!
Hey!
We're the three little pigs!
How boring.
Fits you too well, though.
Right? Thanks!
Did you just say a pig's nose fits me!?
Do you have any nice BGMs fitting for the fashion show?
Not really.
I'm trying to decide on the lighting for this scene.
What color is good?
I don't care!
Is this a good pose?
How about this?
You're bothering me!
Boo boo!
Toyoshima is a tough nut to crack.
He's not getting fired up at all.
But our preparations are going along very well.
Yep.
We need to get him on board quickly or else he'll be left behind.
We need to do something about the hairstyle.
Toyoshima!
Look at this!
What's that?
I was making costumes yesterday.
I think this feathered hat will fit you quite well!
I told you I'm not interested!
Toyoshima!
Enough of that!
We all decided to do this together!
Your complaining is getting out of hand!
So what?
It has nothing to do with you.
Oh yes it does!
Hey, Nao!
Hold it in!
Nao...
But...
It's done!
So cute!
Everyone looks so amazing.
I feel a bit embarrassed.
I didn't think I can be a model, too.
Everyone's becoming a model thanks to your idea, Miyuki.
That's great!
I wanted everyone to be a main character.
We all look great!
Oh, Toyoshima!
Look! Don't we all look amazing?
Why don't you join in?
We're almost done, so let's...
This has nothing to do with me!
Oh dear. How stubborn are you gonna get?
Just join in already!
Toyoshima!?
Toyoshima is really against this.
I wanted to dance at first,
but I found working on the fashion show to be quite fun.
Yep. What a shame.
But you know,
he already told us he's really against it.
Maybe you shouldn't try to persuade him anymore?
I...
I guess I don't want things to keep going like this.
You're right.
I don't want Toyoshima to be the only one feeling left out.
We need to do something that we all can partake in.
Is there a way where all of us can take part in the cultural festival together?
Yes.
I'll try talking to him one more time!
Sunny!
March!
Where did he go?
Why did things turn out like this?
I want to have fun with everyone else, too.
Found you!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
Toyoshima!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Miyuki?
That will be the Akanbe today!
Come out, Hyper Akanbe!
What's this?
Hyper Akanbe!
Toyoshima's guitar!
Hurry up and transform!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Precure!
You shall be beaten today!
Akanbe!
What's this sound!?
My ears are going crazy!
Can you withstand this sound attack?
This is terrible!
My head is splitting apart!
Shut up!
This makes it a bit better.
Today I shall win!
Everyone!
Hyper!
Take this!
Oh no!
The Precure are in a pinch!
That's it!
Let's go! Banana!
Precure! What will you do now?
Oh what!? Banana!?
The sound disappeared!
Yes!
You did it, Candy!
Everyone! Now's your chance!
Pegasus, lend us your power!
Princess Happy!
Princess Sunny!
Princess Peace!
Princess March!
Princess Beauty!
Precure Princess Form!
Open! Royal Clock!
Make everyone's powers as one!
Deliver the light of hope!
Fly into the future shining with light!
Precure Royal Rainbow Burst!
Akanbe!
Shine!
Happy Smile!
We've gotten another Decor!
I feel so tired for some reason.
I'll remember this!
Candy!
You did it!
I'm your partner, too!
I do what I can!
You're right.
We do what we can do and work hard together!
Oh! That's it!
Huh?
My guitar!
Toyoshima, you really treasure your guitar.
Hoshizora.
Yeah.
Playing the guitar is the only thing I'm good at.
Sorry.
I knew that it was impossible to have everyone in class be in a band.
Hey, Toyoshima.
There's something that only you can do!
Will you help us out!?
Let's have the greatest cultural festival together!
Seven Colored School Festival
Thank you for waiting.
Class 2-2's Picture Book Fashion Show!
One, two.
Smile! Smile all you want!
Happy magic!
Our smiles travel to you, faster than the light!
Smile!
Hey, when I look at your back, I sense your tension.
No need to hide it, I can see it loud and clear.
Even when you wipe your tears away,
Even when you don't want us to worry,
We understand, as our eyes meet.
That is everyone's talent!
We cross through storms and the flowers and reach here.
We will be glad if that becomes our power.
Sing! Sing all you want! Wipe the tears away!
When things are going tough, a smile is your gift.
It was the greatest cultural festival! Everyone was sparkling!
Everyone smile and be ultra happy!
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
Go! Iron Man Warrior Robot!
So cool!
What is that?
You don't know? It's a super popular robot!
Oh... I don't know anything about it.
Oh no! Miyuki turned into a robot!
What's that?
Wow! We combined with it!
Smile Precure, Yayoi, Protect the Earth! Precure Became a Robot!?
Everyone smile and be ultra happy!
Precure Princess Form wallpapers available!
On your mobile phones and smartphones, search for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.
The newest movie!
The land of picture books is in a big pinch!
Nico brought all of us here to the land of picture books!
So fun!
What's the matter, Nico?
Something's weird with the Japanese characters!
The stories are all messed up!
Nico! I'll bring your smile back!
Everyone's smile will make the land of picture books ultra happy again!
Smile Precure the Movie! Everyone Switched Up in the Picture Book!
Premieres October 27th!
Pre-order your tickets now and get a fancy bag!